MEIGAS E MEIGALLOS

ANTARUXA.- Bruxa que no aquellare bicalle o cú ó demo.

 

ANTARUXA.- Bruja que en el aquelarre le besa el culo al demonio.

BRUXA.- Chegase a bruxa por herdanza ou ben por Pauto co Demo ou sinal de nacemento.

As bruxas para voar nas suas basoiras úntanse a media noite cun ungüento de graxa de porco, pó de rabo de lagarto, osos de defunto e unto de sapo.

 

BRUXA.- Se llega a bruja por herencia, o bien por "Pauto co Demo", o señal de macimiento.

CARTUXEIRA.- Muller que bota as cartas. Son adiviñadoras do porvir e aconsellan en asuntos amorosos, acontecementos familiares, doenzas e mortos.

 

CARTUXEIRA.- Mujer que hecha las cartas. Son adivinadoras del porvenir y aconsejan en asuntos amorosos, acontecimiento familiares, enfermedades y muertos.

FEITICEIRAS.- Viven no Miño, entre Arbo e Melgaço. Ao igoal que as sereas gregas, atraen os mozos coa sua voz para afogalos no rio. Para quedar libre dos seus engados hai que cruzar o río cunha pedra na boca.

 

FEITICEIRAS.-  Viven en el Miño, entre Arbo y Melgaço. Al igual que las sirenes griegas, atraen a los jóvenes con su voz para ahogarlos en el río. Para quedar a cubierto de sus encantos  hay que cruzar el río con una piedra en la boca.

HOSTILLA.- Procesión nocturna das bruxas.

 

HOSTILLA.- Procesión nocturna de las brujas.

LURPIA.-Bruxa que causa o aire lurpio, moi perxudicial para as persoas.

 

LURPIA:- Bruja que causa el aire lurpio, muy perjudicial para las personas.

MEIGA.- Pode efectuar os seus conxuros nun sentido bo ou malo.

 

MEIGA.- Puede realizar sus conjuros en un sentido bueno o malo.

NEGRUMANTE.- Era un feiticeiro, mago, bruxo ou adiviñador que invocaba os defuntos para descubrir o futuro. Logo serviuse de libros para descubrir o que está agochado.

 

NEGRUMANTE.- Era un hechicero, mago, brujo o adivinador que invocaba a los difentos para descubrir el futuro. Después se sirvió de libros para descubrir lo que estaba escondido.

SURSUMCORDA.- Bruxas que rondan as casas de noite para botar o mal de ollo mentras o resto está nos aquelarres.

 

SURSUMCORDA.- Brujas que rondan las casas de noche para echar el mal de ojo mientras el resto está en los aquelarres.

VELLA.- Pasa por bruxa ou meiga. é a bruxa mais malvada e resabiada.

 

VELLA:- Pasa por bruja o meiga, es la bruja más malvada y resabiada.

ZOURIL.- Bruxo que ten o don de ver tesouros ocultos. Ve ao traveso das paredes e do chan.

 

ZOURIL.- Brujo que tiene el don de ver los tesoros ocultos. Ve a través de las paredes y del suelo.