ZOOLATRÍAS

ANIMAIS.- En Galiza e moitos pobos antigos, existiu culto e adoración ós animais. De tempos antigos quedaron vestixios claros do culto ofiolátrico. Asemade, os animais interveñen en moitas lendas da nosa literatura e constituen motivos de ornamentación en gran número de igrexas galegas e moitos edificios antigos.

ANIMALES.- En Galicia y muchos pueblo antiguos, existió culto y adoración a los animales. Desde la antigüedad quedaron vesdtigios del culto ofláctrico. Asimismo, los animales intervienen en muchas leyendas de nuestra literatura y constituyen motivo de ornamentación en gran número de iglesias gallegas y muchos edificios antiguos.

ABELLA.- Os nosos labregos cren que os espíritos dos mortos veñen da lúa coa apariencia dunha abella para se reencarnar, polo que esta simboliza a alma e a reencarnación.

ABELLA ( ABEJA).- Nuestros labradores creen que los espíritus de los muertos vienen de la luna con la forma de una abeja para reencarnarse, por lo que esta simboliza el alma y la reencarnación.

ABELLON.- Creese que as meigas que queren facer dano metamorfoséanse en abellóns, polo que di o refrán: "O que mata un abellón ten cen anos de perdón".

ABELLÓN (ABEJÓN).- Se cree que las meigas que quieren hacer daño se metamorfean en abejones, por lo que dice el refrán: "El que mata a un abejón tiene cien años de perdón".

ALACRÁN.- Está asociado a crenza popular de que a sua picadura é mortal, o que fai que os nosos paisanos sintan cara estos arácnidos un instintivo terror. Nalgúns lugares cren que a sua picadura sanda queimándose e botando na ferida os pós do bichoco.

ALACRÁN.- (ESCORPIÓN).- Esta asociado a la creencia popular de que u picadura es mortal, lo que hace que nuestros paisanos sientan hacia estos arácnidos un institivo terror. En algunos sitios creen que su picadura sana quemándose y echando en la herida los polvos del insecto.

ANDORIÑA.- Antigamente estaba consagrada os deuses penates e por iso non a mataban, considerándoa como heraldo da primavera. Fai os seus niños con herba cabreira e leva a sorte a casa onde aniña. En Galiza tamén e popular a lenda segundo a cal aliviou os sofrimentos de Xesucristo no calvario, arrincándolle co seu peteiro algunhas espiñas da coroa.

ANDORIÑA.- (GOLONDRINA).- Antiguamente estaba consagrada a los dioses penates y por eso no la mataban, considerándola como un heraldo de la primavera. Hace sus nidos con hierba cabrera y lleva la suerte a la casa donde anida. En Galicia también es popular la leyenda según la cual alivió los sufrimientos de Jesucristo en el calvario, arrancándole con su piso algunas espinas de su corona.

AÑO.- Dase por certo que para conquerir os pantásticos tesouros que existen debaixo alguns castros é preciso entregar ós mouros ou xigantes mitolóxicos que os gardan un año branco, sen mancha ningunha doutra cor.

AÑO.- (CORDERO). Se da por seguro que para conseguir los fantásticos tesoros que existen debajo de algunos castros es necesario entreguar a  los mouros o gigantes mitológicos que los guardan un cordero blanco, sin mancha ninguna de otro color.

ARAÑA.- Os nosos antergos considerábana purificadora do aire, porque na tea que fabrica apreixa os corpúsculos danosos que pairan nel. Tamén hai a crenza de que si ten patas longas é unha bruxa.

ARAÑA.- Nuestros antepasados la consideraban purificadora del aire, porque en la tela que fabrica atrapa los corpúsculos dañosos que vuelan en él. También hay la creencia de que si tiene  patas largas es una bruja.

AVELAÍÑA.- Bolboreta nocturna que pode ser unha alma. Rondan as luces acesas do fogar e, segundo a cor, cambian os presaxios. As de cor branca anuncian boas novas. As negras tristes acontecimentos.

AVELAÍÑA (MARIPOSA).- Mariposa nocturna que puede ser un alma. Rondan las luces encendidas del hogar y, según el color, cambian los presagios. Las de color blanco anuncian buenas noticias. Las negras tristes acontecimientos.

BECERRO.- Figura na que se pode transformar o trasno.

BECERRO.- Figura en la que se puede transformar un trasno.

BOLBORETA.- As almas toman forma de bolboreta branca cando están redimidas, e negra cando aínda están en pena.

BOLBORETA.- (MARIPOSA).- Las almas toman forma de mariposa blanca cuando están redimidas y negra cuando están penando.

BURRA.- As bruxas as veces aparecenselle ós camiñantes nocturnos transformadas en burra para levalos polos sitios mais perigosos e alonxalos do seu destino.

BURRA.- Las brujas en ocasiones se aparecen a los caminantes nocturnos transformadas en burra para llvarlos por sitios más peligrosos y alejarlos de su destino.

BURRO.- Encarnación do demo.

BURRO.- Encarnación del demonio.

BUTRE.- Páxaro da morte, relacionado cos cadavres.

BUTRE (BUITRE).- Pájaro de la muerte, relacionado con los cadáveres.

CABALO.- O cabalo é o animal preferido polos Mouros, ao cal coidan moi ben. Mais tamén as bruxas que poden aparecerse ca figura deste animal, e tamén o demo anda a cabalo polo mundo.

CABALO.- (CABALLO).- El caballo es el animal preferido por los mouros, al cual cuidan muy bien. Más también las brujas que pueden aparacerse con la forma de este animal, y también el demonio anda a caballo por el mundo.

CABRA.- Pode ser un alma en pena que agoira a morte.

CABRA.- Puede ser un alma en pena que augura la muerte.

CARNEIRO.- O trasno vístese de carneiro cando as rapazas van pola noite as  muiñadas, para asustalas. Tamén por veces o carneiro vai coa Santa Compaña dirixíndoa e guiándoa na sua procesión nocturna polas fragas.

CARNEIRO.- (CARNERO).- El trasno se viste de carnero cuando las muchachas van por la noche a las reuniones del molino, para asustarlas. También el carnero va con la Santa Compaña dirigiéndola en su procesión nocturna por los boques.

CARRIZO.- Ë o páxaro que lle ensinou a facer o niño a todos os demais páxaros.É de mal agoiro molestalo.

CARRIZO.- Pájaro silvido dentirrostro que le enseñó a hacer el nido a todos los demás pájaros. Es de mal augurio molestarlo.

COBRA.- Son inimigas dos homes.

COBRA.- (CULEBRA).- Son enemigas de los hombres.

CONGRO.- Peixe maldito que desobedeceu a Virxe Maria, a cal mandáralle non pelexar ca pescada.

CONGRO (CONGRIO).- Pez maldito que desobedeció  a la Virgen Maria, la cual le mandara no pelear con la merluza.

CORVO.- Animal que agoira a morte, ven grallándolle a unha persoa ou xuntándose varios sobre unha casa.

CORVO.- (CUERVO).- Animal que augura la muerte, viene graznando a una persona o juntándose varios sobre una casa.

CUCO.- Animal que adiviña os anos que un vai vivir e tamén pode anunciar a chegada da choiva.

CUCO.- (CUCLILLO).- Animal que adivina los años que uno va a vivir, y también puede anunciar la llegada de la lluvia.

CURUXA.- Asociase co demo e coas bruxas. Os ananos poden transformarse en esta ave para agoirar a morte. Tamén predicen outras desgracias, como as treboadas.

CURUXA.- (LECHUZA).-  Se asocia con el demonio y con las brujas. Los enanos pueden transformarse en esta ave para augurar la muerte. También predicen otras desgracias, como las tormentas.

DONICELA.-  Animal que mata as cobras e os basiliscos. é velenosa e o seu veleno fai un efecto instantáneo. É moi vengativa e esta moi atenta ó que se fala dela, pois se se fala mal pode quitarlle a un os ollos.

DONICELA.- (COMADREJA).- Animal que mata a las culebras y  a los basiliscos, es venenosa y su veneno hace un efecto instantáneo. Es moy vengativa y está muy atenta a lo que se habla de ella, pues si se habla mal puede quitarle a uno los ojos.

FORMIGA.-É unha das formas que adoptan as almas para pelengrinar a St. André de Teixido, para cumprir o que non fixeron en vida.

FORMIGA:- (HORMIGA).- Es una de las formas que adoptan las almas para peregrinar a San Andrés de Teixido, para cumplir lo que no hicieron en vida.

GALIÑA.-  Cando algunha imita o canto do galo, creese que está a vir unha desgracia á casa ou ben que delata a presenza dalgún xenio maléfico. As almas en pena simulan o cacarexo das galiñas.

GALIÑA (GALLINA).- Cuando alguna imita el canto del gallo, se cree que se va a producir una desgracia en la casa o bien delata la presencia de algún genio maléfico. Las almas en pena simulan el cacareo de las gallinas.

GALO.- O canto do galo antes da media noite tómase como agoiro de morte ou desventuras próximas.

GALO.- (GALLO).- El canto del gallo antes de la media noche se toma como augurio de muerte o desventuras próximas.

GATO.- Acompaña ao home porque este o precisa para escorrentar os ratos. As bruxas poden transformarse en gatos. E os campesiños considérano animal meteorolóxico; cando corre moito pola casa é sinal de vento e cando lava a cara e sinal de choiva.

GATO.- Hace compañía al hombre porque este lo necesita para ahuyentar los ratones. Las brujas pueden transformarse en gatos. Y los campesinos lo consideran un animal meteorológico; cuando corre mucho por la casa es señal de viento y cuando lava la cara es señal de lluvia.

GRILOS.- Son escuros e viven baixo a terra, como os mouros. Os mais escuros traen mala sorte e son despreciados. Os outros, segundo a crenza, levanse en gaiolas para casa, pois o seu canto e sinal de benestar; porén se cantan fora da gaiola, é aviso de morte.

GRILOS (GRILLOS).- Son oscuros y viven debajo de la tierra como los mouros. Los mas oscuros traen mala suerte y son despreciados. Los otros, según la creencia, se llevan en jaulas para casa, pues su canto es señal de bienestar, sin embargo si cantan fuera de la jaula, és aviso de muerte.

LOBO.- É un dos animais mais míticos da nosa xeografía, sendo tamén considerado como a besta mais temible do noso país. Mália o medo que infunde rara vez ataca ao home. Caza polas noites a toda caste de gando.

Aseguran algúns aldeans que se se atopa un cun lobo de noite, pódese espantalo sacándose faíscas do lume.

Tamén dise que deixando a faixa solta para que arrastre, o lobo vai detrás desta sen atreverse a embestir, xa que lle teme.

LOBO.- Es uno de los animales míticos de nuestra geografía, siendo también considrado como la bestia más temible de nuestro país. A pesar del miedo que infunde rara vez ataca al hombre. Caza por las noches toda clase da  ganado.

Aseguran algunos aldeanos, que si se encuentra uno con un lobo por la noche, se le puede espantar sacando chispas del fuego.

También se dice que dejando la faja msuelta para que se arrastre, el lobo va detrás de esta  sin atreverse a embestirla, dado que le teme.

MARGARIDIÑA.-  Os rapaces cando collen unha, pona encol do envés da man e deixana en liberdade. Se o insecto voa  e sinal de boa sorte.

MARGARIDIÑA.- Los niños cuando cojen una la ponen sobre el revés de la mano y la dejan en libertad. Si el insecto vuela es señal de buena suerte.

MARTA.- Parecida a curuxa. Crese que cando revoa arredor da lámpada para zuga-lo aceite é sinal de que andan preto os espíritos infernais e que a invisible presencia dos cales, asusta a este páxaro lúgubre.

MARTA:- Parecida a la lechuza. Se cree que cuando vuela alrededor de la lámpara para chupar el aceite es señal de que andan cerca los espíritus infernales y que la invisible presencia de los mismos, asusta a este pájaro lúgubre.

MIÑATO.- Cren os campesiños que si se coloca a cabeza dun miñato sobre o bandullo farase querer por todos; si este se pendura do pescozo dunha galiña correra sempre ata que llela quiten, e si se frota con sangue de miñato a crista dun galo, este non volverá a cantar.

MIÑATO.- (MILANO).- Creen los campesinos que si se coloca la cabeza de un milano sobre la barriga se hará querer por todos; si este se cuelga del pescuezo de una gallina correrá siempre hasta que se la quiten, y si se frota con sangre de milano la cresta de un gallo, este no volverá a cantar.

MORCEGO.- Hai quen o considera de mal agoiro se entra nun cuarto, e tamen que bebe o aceite das lámpadas dos templos. Tamen que si se bebe o seu sangue que é moi velenoso pode matar a ún ou volvelo parvo.

MORCEGO:- (MURCIELAGO).- Hay quien lo  considera de mal augurio si entra en un cuarto, y también que beba el aceite de las lámparas de los templos. También que si se bebe su sangre que es muy venenosa, puede matar a uno o volverlo idiota.

MOSCA.- Crese que as bruxas poden transformarse en moscas para facer dano os homes e os animais. Tamén que son moi abondosas poque son as palabras saídas da boca de Satanás.

MOSCA.- Se cree que las brujas pueden transformarse en moscas para hacer daño a los hombres y los animales. También que son muy abundantes por ser palabras salidas de la boca de Satanás.

MOUCHO.- O encontro con esta ave, ou ouvir o seu canto tense como presaxio funesto. As bruxas e os ananos poden transformarse en mouchos para anunciar a morte.

MOUCHO.-(MOCHUELO).- El encuentro con esta ave o oír su canto se tiene por presagio funesto. Las brujas y los enanos pueden transformarse en mochuelos para anunciar la muerte.

PAPORRUBIO.- Páxaro que axudou a Cristo, quitándolle as espiñas cando estaba na cruz e ao mancharse co sangue quedolulle o peito rubio. É unha cristianización dun mito mais antigo.

PAPORRUBIO.- (PARDILLO).- Pájaro que ayudó a Jesucristo, quitándole las espinas cuando estabe en la cruz y al mancharse con la sangre, le quedó el pecho rubio. Es una cristianización de un mito más antiguo.

PEGA.- Crese que cando as pegas revoan adoito ó redor dunha casa onde haxa un doente é sinal de que morrerá de contado.

PEGA.- (URRACA).- Se cree que cuando las urracas revuelan frecuentemente alrededor de una casa donde haya un enfermo es señal de que este  morirá enseguida.

PINCHORRA.- Tamén chamada salamántiga. Considérase velenosa, crendo que a sua proximidade e as suas segregacions producen doenzas graves o gando.

PINCHORRA.- (SALAMANDRA).- También llamada salamántiga. Se considera venenosa, creyendo que su proximidad y sus segregaciones, producen enfermedades graves al ganado.

POLBO.- Animal que pode chegar a ter un gran tamaño e que aterroriza ós mariñeiros pola sua gran voracidade.

POLBO.- (PULPO).- Animal que puede tener un gran tamaño y que aterroriza a los marineros por su voracidad.

POMBA.- As almas ó sair do corpo soen adoptar a sua forma. Simboliza o amor conxugal pola fidelidade que se gardan o macho e a femia; e tamén simbolizan a paz.

POMBA (PALOMA).- Las almas al salir del cuerpo suelen adoptar su forma. Simbolizan la fidelidad conyugal por la fidelidad que se guardan el macho y la hembra; y también simbolizan la paz.

RAPOSA.- Recibe moitos nomes. É un animal listo, arteiro, tramposo é dificil de cazar. Se lle relacioa cos trasnos e mesmo co demo.

RAPOSA:- (ZORRA).- Recibe muchos nombres. Es un animal listo, astuto, tramposo y dificil de cazar. Se le relaciona con los trasnos y también con el demonio.

SAPO.- O demo as veces adoita a sua forma. Comen terra, e son velenosos. Algunhas bruxas os teñen o seu servicio. E ao parecer nacen das relacions sexuais entre as bruxas e o demo.

SAPO.- El demonio a veces adopta su forma. Comen tierra y son venenosos. Algunas brujas los tienen a su servicio. Y al parecer nacen de relaciones sexuales entre brujas y el demonio.

VACALOURA.- É un escaravello tamén chamado escornabois. Os seus cornos úsanse como amuletos contra o meigallo, o mal de aire, mal de ollo e a envexa.

VACALOURA.- (CIERVO-VOLANTE).- Es un escarabajo también llamado "escornabois". Sus cuernos se usan como amuletos contra el maleficio, el mal de aire, mal de ojo y la envidia.